Creía que el general Gabler iba a acompañarnos.
ÚItimamente, el general Gabler no almuerza.
¿De verdad? Eso será peligroso para su salud.
Sí, se lo dije. Sin embargo, una vez...
Una vez terminado el ejercicio, nos acompañará cada vez que comamos.
Entonces, puede que no le invitemos.
¿Salimos al jardín?
Hemos tenido muy buena suerte con las rosas este año.
- Tiene una casa preciosa. - Gracias, general.
Hemos pasado aquí dos veranos deliciosos. Sentiré mucho dejarlo.
Hitler está ahora en el cuartel general de Rastemburgo.
Si todo va bien, pasado mañana, a eso de las 13:30, estará muerto.
Sería mejor decir que esperamos que haya muerto.
¡Fíjese! Malditos pulgones. Están por todas partes.
Señor, ¿y si Hitler cambiara los planes en el último momento?
Hemos estado preparados dos veces y se nos ha escapado.
- ¿Y si algo sale mal? - Nos ejecutarán a todos, coronel.
Supongo que la Gestapo tendrá ya casi todos nuestros nombres.
- Es la última oportunidad. - También la última oportunidad militar.
Los aliados cruzarán el Rin antes del invierno. Ahora o nunca.
Afortunadamente, no estamos solos como antes.
Contamos con el soldado más grande de Alemania: El mariscal Rommel.
¿Rommel? Eso lo cambia todo para el ejército.
- Rommel es más popular que Hitler. - Rommel es incluso... mejor general.
Nuestro plan es hacerle Presidente de la República Alemana.
El mariscal Rommel está recorriendo el frente occidental,
pero vendrá cuando le necesitemos.
Defiendan esta posición un día más si los refuerzos llegan a tiempo.
Disculpe, señor. Un despacho urgente para usted.
El enemigo ha roto las líneas cerca de Coutance.
- Haga lo que pueda. - Cuidado por la carretera, mariscal.
El enemigo controla el aire.
El general Von Eisenbeck se dirige a Rastemburgo a informar al Führer.
Dígale al Führer que las SS morirán antes que fallarle.
Pernoctaré en Livarot. Mañana llegaré al cuartel general.
¿Y después? ¿Dónde se le podrá localizar?
¿Quién sabe? El día 20 tal vez esté en París.
- No tendría que haber dicho la fecha. - No significa nada. Todavía.
Sigo creyendo que debería esperar antes de comprometerse.
- Ya estoy comprometido. - Si fracasan, lo fusilarán por traidor.
Es que soy un traidor.
Traidor a un demente.
Que sigue siendo el comandante en jefe al que una vez obedeció y admiró.
Cuando un comandante se vuelve loco, pierde su derecho a la supremacía.
Si no lo derrocamos ahora, quedaremos como traidores a la patria.
Si lo derrocamos, quizá la historia nos Ilame patriotas, héroes.
Pase lo que pase, temo que se nos juzgue mal.
Quizá tenga razón, pero espero que actúe con cautela.
Es tarde. Se ha perdido la guerra. Tenemos que rendirnos.
- Pero ¿y si sobrevive? - Nunca se rendirá.
Los locos como él no lo hacen.
Quiere los cadáveres de los alemanes, hombres, mujeres y niños,
para alimentar la pira funeraria en la que morirá
con gloria wagneriana.
Mi intención es negarle esa gloria.
Mi intención es...
Aviones enemigos a la izquierda, mariscal. Nos han visto.
¡A cubierto! ¡Salga de la carretera, deprisa!
- Siento llegar tarde. - ¿Qué ha pasado?
- Han herido al mariscal Rommel. - ¿Es grave?
No creen que sobreviva.
- Es terrible. - ¿Cómo ocurrió?
De la forma más natural. Le alcanzó la aviación aliada.
- Esto es el fin. - No estoy de acuerdo.
¿Estás loco? Hay otros generales.
- No es el fin. De ninguna manera. - Pero sí un retroceso. Reconócelo.
No puedo quedarme. Disculpe. Ulrike, bienvenida a París.
- Es un placer ver a un buen general. - Buenas noches, general.
No funcionará. Falta Rommel. Y mañana se reincorpora el general Tanz.
- Sólo un milagro puede ayudarles. - Haga que se produzca.
- Mantenga a Tanz alejado del cuartel. - Haré todo lo que pueda, cómo no.
Pero recuerde que si las cosas van mal, necesitará a un amigo.
Alguien que no esté contaminado.
Es mejor para todos que parezca neutral y permanezca a la espera.
No haga que arriesgue mi vida
si puedo ser más útil conservándola. ¿Entiende lo que quiero decir?
Sí, entiendo lo que dice.
Un restaurante muy propio. Muy limpio.
¿Le llevo a su hotel, señor?
- ¿Por qué? - Creí que estaría cansado.
Sí.
Dígame, cabo, ¿Ios lugares de interés de París
se reducen a los que estimulan el intelecto y el estómago?
- De ninguna manera. - Entonces, hagamos las cosas bien.
Se presentará aquí dentro de 30 minutos justos.
- Ah, cabo... - Diga, señor.
Venga con ropa de paisano.
Se la facilitarán en el vestíbulo.
Tengo sed.
Un hombre está en silencio cuando es tímido o cuando ha sufrido.
Es usted demasiado apuesto como para ser tímido.
Si ha sufrido...
...le puedo ayudar a olvidar su sufrimiento.
Evidentemente, no ha sufrido aún lo bastante.
Despiérteme a las 7:30.
El agua del baño a 31 °C.
El desayuno consiste en cuatro huevos crudos, dos tostadas,
café y una copa de brandy.
- Sí, señor. - Buenas noches, cabo.
- Hola, quisiera hablar con Fräulein... - Kurt.
- ¿Te acuerdas de mí? - Sí. La reina de Polonia.
Que ha vuelto del exilio.
- He pensado en esto muchas veces. - ¿Es así como te lo imaginabas?
¿Diga?
Pero, señor, yo...
A sus órdenes. Enseguida, señor.
- ¡Maldita sea! - ¿El general Tanz?
El coronel Sandauer. Quiere que duerma en la suite de Tanz.
- No vayas. - No iré.
- No has cambiado. - ¿De veras?
- Sólo que ya no soy la misma. - ¿Por qué? ¿Qué ha cambiado?
No sé. Dímelo tú, ¿vale? Creo que eres el único que puede decírmelo.
Yo te lo diré.
- ¿Tienes que irte? - Si no, me fusilarán.
Que no te fusilen nunca.
No te preocupes. Te veo mañana.
Quién sabe dónde estaremos mañana.
Perdona. ¿Dónde nos vemos?
Mira, acude a este sitio a las 19:00.
Si no he llegado, pregunta por Raymonde. No hay peligro.
¿Puedes esperar hasta las siete?
- No. - Yo tampoco.
Vete. Deprisa.
Kurt... no tenemos mucha suerte, ¿verdad?
Por eso tiene que ir mejor.
Buenas noches.
¿Quién es?
- El cabo Hartmann, señor. - ¿Qué quiere?
El coronel Sandauer me ha Ilamado. Tengo que dormir aquí.
Sí.
- ¿Quién es? - Soy yo, señor.
- ¿Sí? - Su desayuno, señor.
- Solo, dos tercios de taza, sin azúcar. - Sí, señor.
El agua del baño estaba a 32°C, uno grado más caliente.
Lo siento, señor.
Ya tiene el uniforme listo, señor.
Cabo.
- ¿Sí, señor? - ¿Tiene algo que decirme?
No, señor. Nada, señor.
- ¿Todo en orden? - Sí, señor.
- Insisto en su absoluta franqueza. - Sí, señor.
¿Y bien?
Espero que el general se divirtiera anoche.
- El general está de permiso. - ¡No tiene nada que ver con usted!
- Su trabajo es cumplir mis órdenes. - Sí, señor.
¿A qué se dedicaba antes?
A la música. Estudiaba piano, señor.
Hay unos cuantos folletos allí encima. No sé cómo han llegado aquí.
Probablemente los habrá subido el portero.
Quisiera ver otra vez esos cuadros. Organícelo, Hartmann.
- Pero, señor, yo... - ¿Sí?
Disculpe, señor, pero dijo que se reincorporaría esta mañana.
- Me tomaré otro día de descanso. - Sí, señor.
Todo esto me molesta, pero hasta yo necesito descansar de vez en cuando.
Es como las funciones naturales: Repugnantes, pero inevitables.
Lo que usted diga, señor.
El general Tanz no se incorporará al servicio hasta mañana.
- ¿De veras? - A veces ocurren milagros.
- Adelante. - Disculpe, general.
Ha Ilamado el gobernador militar. Diríjase al cuartel general.
Gracias.
- ¿De qué se trata? - ¿No te lo imaginas?
- ¿Qué hay ahí dentro? - Las pinturas modernas.
Las que quería ver.
- ¿Arte decadente? - Creo que sí.
Toulouse-Lautrec, El diván.
Renoir, Desnudo, pintado en 1910.
Gauguin...
- ¿Coronel Grau? - Sí.
Coronel Grau.
¿Un comedor privado? Hacía tiempo que no veía un lujo así de día.
Nada es demasiado bueno para nosotros.
Très bien. Que el vino tinto respire un poco.
No se preocupe por el maître d'hôtel. Es uno de mis hombres.
Creo que el sumiller es de los nuestros. Ojalá el cocinero sea neutral.
- ¿Un poco de vino blanco? - Gracias.
Sólo necesitamos dos bailarinas para completar el decorado.
El sexo y la cocina son incompatibles. O lo uno o lo otro.
Hoy toca lo otro. Mañana...
Le buscaré bailarinas.
Y ahora, dígame qué ha descubierto.
- Algo... extraordinario. - ¿Qué?
Va a haber otro asesinato. Está implicado otro de sus generales.
- ¿Cuál? - Kahlenberge.
- Continúe. - No tendría que contárselo.
¿Por qué no?
Porque, como francés, apruebo en cierto modo lo que hace.
¿Lo aprueba? ¿Un homicidio?
Este homicidio.
Hay un complot para matar a Hitler.
Ha habido docenas de complots desde que comenzó la guerra.
No a esta escala. Están implicados la mitad de los generales de París.
- Lo sé. - ¿Lo sabe? ¿Cómo?
Del mismo modo que sé que su nombre en clave en la resistencia es Abelard.
- ¿Más vino? - Por favor.
Admirable. Si triunfa el complot, podré confesar
que prefiero el Borgoña al vino del Rin.
¿Ha averiguado algo más de... carácter privado?
Es increíble. Le hablo de un complot para...
Le hablo de un complot y no muestra ningún interés.
Pero si le ayudo a resolver el asesinato de una puta, está encantado.
No tengo sentido de la proporción. Ya me lo han dicho otras veces.
Coronel Grau, si...
Perdone.
Si los generales matan a Hitler, la guerra se acabará.
Tiene usted más fe en ellos que yo.
Cuando las cosas iban bien, estaban tan contentos como Hitler.
Ahora que estamos perdiendo, quieren salvar sus pellejos.
Eso es natural, pero...
A mí me interesa sólo un general que mató a una mujer
y pensó que podría jugar a ser Dios en la cama y en la batalla.
Me he propuesto demostrarle que no es ningún Dios.
Y... ¿Io es usted?
Mi locura es menor, a una escala secular.
Simplemente quiero que se haga justicia.
¿Qué ha logrado averiguar de los otros generales?
Es usted asombroso.
¿Eso cree? Siempre he pensado que nos parecemos.
Sí, sólo que yo soy cauto.
No hay gran cosa que investigar.
Tanz no parece tener intereses humanos.
Se da a la bebida de vez en cuando. Digamos que es un poco v oyeur.
Gabler es una especie de atleta sexual.
Busca mujeres en el bosque de Bologne,
pero que sepamos, no ha intentado matarlas.
Kahlenberge está muy ocupado con el complot, como le he dicho.
Los detalles más importantes están aquí.
No es mucho.
Aquí tiene la libertad de sus tres franceses.
Gracias.
Coronel, si... si alguna vez puedo ayudarle...
- ¿Información? - Por supuesto, pero me refiero a...
Los aliados llegarán pronto.
París volverá a ser francés. Puede que necesite ayuda.
Gracias. Se lo agradezco.
Pase, general.
General.
- ¿Hay noticias? - Todavía no.
Esperamos recibirlas en cualquier momento.
El gobernador militar de Francia.
Siento haberle convocado con tan poca antelación.
Algunos de ustedes no se conocen entre sí. Considérense presentados.
Estamos juntos en esto y debemos obrar con rapidez.
Primero.
Mañana, aproximadamente a las 13:00, si todo sale bien,
recibiremos de Berlín la contraseña "valquiria".
Esa palabra significa
que Hitler ha muerto y que hay un nuevo gobierno.
Arrestaremos a los oficiales de las SS y de la Gestapo del área de París.
Usted, general, será responsable del arresto de las SS.
Sí, señor.
¿Cuáles son las órdenes en caso de resistencia?
En caso de resistencia, disparar a matar.
También se ocupará de la Gestapo.
- Coronel. - ¿Señor?
Encárguese de las comunicaciones telefónicas.
Mayor, encárguese de la radio militar.
Los noticiarios pasarán por nuestras manos.
General Kahlenberge, usted se encargará
de desarmar la División Nibelunga y de arrestar al general Tanz.
¡Cabo!
- Diga, señor. - ¿Le apetece un coñac?
- Estoy de servicio, señor. - Puede sentarse.
- Gracias, señor. - La cuenta. ¿Quiere algo?
- Agua de Vichy, señor. - ¡Vichy!
Ha sido usted un asistente y un guía más que aceptable.
- Gracias, señor. - Excepto el agua del baño.
Lo siento, señor.
¿Ha telefoneado ya al coronel Sandauer?
No, señor. No lo he hecho.
Sus conclusiones sobre mi conducta pueden ser falsas y peligrosas.
Defina el término "arte decadente".
Es una cuestión sujeta a la interpretación.
Técnicamente hablando, es perder energías, ser estéril.
Personalmente, no creo que esos cuadros sean decadentes.
Aunque no sé qué es la decadencia, es decir, la decadencia oficial.
Lo que sí creo es que, como arte, esos cuadros llegan bien adentro.
Nos dicen cosas que no sabemos de nosotros mismos.
Actúan como un espejo, digo yo.
Reflejan cosas que no vemos normalmente.
¿Tiene usted novia?
- Sí, señor. - Siéntese.
- ¿Tiene una foto suya? - No, señor.
Es mi primer permiso en muchos años, Hartmann.
Se me ordenó que lo aceptara. Se me ordenó. ¿Qué le parece?
Debió de ser una orden muy agradable, señor.
En absoluto, pero las órdenes hay que cumplirlas.
Eso vale tanto para los generales como para los cabos.
Sí, señor.
Dígame, si hubiera que elegir, ¿quién es más importante?
¿Usted o yo?
Un general es más importante que un cabo, señor.
Desde luego. No lo olvide pase lo que pase.
Déme su cartera, cabo.
Voy a dar una vuelta.
Tiene usted buen gusto.
Pague la cuenta y deje una buena propina.
Cuando vuelva, puede que sigamos estudiando la vida nocturna parisina.
Sí, señor.
Y un coñac grande.
- ¿Mademoiselle? - ¿Está Raymonde...?
Disculpe, busco a Monsieur Raymonde.
Raymonde es un nombre de mujer. Concretamente, el mío.
Lo siento. El cabo Hartmann no tuvo tiempo de explicármelo.
- Usted será Ulrike. - Sí.
Me ha hablado mucho de usted. Venga y siéntese.
Esa es su mesa. La del rincón.
He de decirle que por aquí no vienen muchos alemanes.
- ¿No son bienvenidos? - ¿Usted qué cree?
Claro. Lo siento.
Pero Hartmann sí que viene. Él es diferente.
Un día puede que me fusile la resistencia por ayudarlo.
Pero somos humanos.
Debe de conocerlo muy bien.
Le conocería mejor si no le hubiera conocido usted antes.
No se preocupe. Ya se me ha pasado.
Veo que ha vuelto.
Probablemente haya cambiado de opinión.
Lo que usted diga.
La documentación. ¡Deprisa! ¡Vamos!
Eso es todo lo que necesitamos.
¡No se muevan! ¡Vosotros! ¡Atrapadlos!
¡Bloquead todas las salidas!
¡AIto! ¡AIto!
Quedan todos arrestados. Llévatelos a todos.
- Este local se cierra hasta nueva orden. - Sí, señor.
Vamos.
Vamos, andando.
- Cabo. - Sí, señor. Lo siento.
En el bar hay una mujer. Es rubia.
Está hablando con el barman.
- Pídale que le acompañe. - Sí, señor.
- Disculpe. - ¿Sí?
Ha pasado mucho tiempo desde que conocí a alguien con chófer.
Vaya, por fin.
- Dígale dónde vive. - Rue Leandre, cerca del Sacré Coeur.
- ¿Sabe dónde está? - Sí.
- Luego. - Tómese su tiempo. Cuando quiera.
Ahí es. La casa de la esquina, a la izquierda.
Aparque al otro lado de la calle.
- ¿En qué piso vive? - En el segundo, delante.
Oye, es un encanto. ¿No podría venir?
Cuantos más, mejor.
No, supongo que no. Yo a lo mío.
No deje de vigilar la ventana. Puedo necesitarle.
Sí, señor.
Está bien, Fräulein Gabler, pase.
Cabo.
Suba.
- Diga, señor. - Pase.
Mire ahí.
Tenga. Beba.
Es un joven muy sensible.
Está... está loco.
Muy al contrario. Estoy en plenas facultades psíquicas.
- Tranquilo, alerta, listo para el servicio. - ¡Listo para que le detengan!
- ¿Me va a matar a mí también? - Espero no tener que hacerlo.
Le pregunté quién era más importante, un general o un cabo.
Dijo "un general".
Estoy de acuerdo con usted.
Pero cuando hay que ahorcar al general por asesinato...
Entonces, el cabo debe ocupar su lugar.
- Puedo demostrar... - ¿Cómo?
¿Qué puede demostrar, cabo?
¿Que la recogió en un cabaré? Porque yo no lo hice.
¿Por qué iban a pensar que yo la maté?
¿Por qué sus huellas están en una copa de brandy?
Porque las mías no están.
¿Por qué su placa de identificación se encontró en su habitación?
Porque la mía no.
Lo ha planeado desde el principio.
No podrá demostrar nada, cabo.
Va a desaparecer.
No diré nada hasta que no aparezca mañana en el cuartel...
...y lo declaren desertor. - ¿Y si me niego?
Le mataré.
Entonces, le diré a la policía que robó el coche,
que le seguí, que vino aquí y que mató a la chica.
- ¿Piensa que le creerá alguien? - Naturalmente. Soy general.
Supongo que un cadáver así atraerá mucha atención.
Es bastante injustificable en mi opinión, pues ¿quién era?
Una fulana.
Sólo al final de su vida ha servido para algo.
Hemos pasado dos días juntos muy interesantes y agradables.
No quiero volarle su preciosa cabeza.
Lárguese de aquí, Hartmann, tan lejos como pueda.
Escóndase en alguna parte. Tenga dinero. Puede llevarse el coche.
Está vestido de paisano y tiene toda la noche por delante.
Váyase, rápido. Abandone París. Sobreviva.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Necesita una explicación?
Ha pasado, nada más.
No me cabe duda de que hay muchas razones,
pero la culpable es la guerra...
¿Tan limitada es su experiencia con la muerte?
Nuestra generación ha visto millones de muertes más espantosas que esta.
Son fenómenos naturales fuera de nuestro control.
O sale corriendo ahora mismo de aquí o le mato.
¿Está tan loco como para pensar que saldrá de esta?
Ya he salido.
Usted es el que corre peligro.
¡Fuera!
¿Diga? Sí.
- ¿Quién desea hablar con ella? - Dame el teléfono, mamá.
Si no me dice su nombre, no hablará con mi hija.
No has debido hacer eso.
- Una de tus amistades. - ¡Has debido dejarme hablar con él!
Volverá a Ilamarte si es un caballero. Lo dudo, conociendo tus hábitos.
- ¡Te has vuelto salvaje! - ¿Cómo no? Soy tu hija.
Mucho peor para mí.
Por lo menos, vuelvo a estar viva.
- Kahlenberge. - Sí.
- Estaré fuera todo el día. - ¿Dónde?
En el campo. En Barbizon. Se lo prometí a Eleanore. Un sitio encantador.
Hay un restaurante espléndido. Debería probarlo alguna vez.
- No volveré hasta la noche. - Cuando todo haya terminado.
Sea cual sea el resultado. No se ponga triste.
De todas formas, el...
- El ejercicio ya ha empezado, ¿verdad? - Sí.
Nuestro hombre se estará acercando al tercer control en Rastemburgo.
Lleva una cartera que contiene 2 kg de dinamita
y un activador automático.
A eso de las 13:00, Hitler se reunirá con los generales y con nuestro hombre.
Los muros de cemento del búnk er intensificarán la explosión.
Nadie sobrevivirá en esa habitación.
Von Stauffenberg. ¿Viene para la reunión de las 13:00?
Sí, señor. Acabo de llegar de Berlín. Iba a presentarme, pero...
Cambio de planes. La reunión es a las 12:30.
- Bueno. - Por aquí.
Berlín, qué suerte. Esto parece un monasterio en Cuaresma.
Es un infierno.
Mire ahí.
Tenga. Lo encontraron en el dormitorio.
"Hartmann, Kurt. Cabo".
No me lo creo. Resulta demasiado obvio, demasiado explícito.
- ¿Qué más? - Hemos encontrado huellas...
...en un vaso de brandy y en el pomo. Vamos a analizarlas.
- ¿Quién era la mujer? - Monique Demours, prostituta.
Salió de un bar Ilamado Le Paradis a eso de las 23:30
con un joven alemán de paisano.
- Lleva muerta desde medianoche... - Compañía B.
Cuartel general del 7° Batallón.
Al mando del general Gabler. Le Ilamaré más tarde, inspector.
- Coronel. - ¿Sí?
- No vaya. Precisamente hoy. - Cualquier día es bueno para cogerlo.
- ¿También el día del juicio? - Especialmente el día del juicio.
Nuestra retirada estratégica de Saint-Lô ha hecho posible
que podamos introducir una cuña en el frente enemigo cerca de Mortain.
- Si tenemos éxito... - Está bien. Gracias.
...podremos romper por los Avranches
y separar el primer y tercer ejércitos americanos del británico.
Dos de nuestras divisiones acorazadas, la 12ª División Acorazada de las SS
y la 21 ª División Acorazada,
así como la 346ª División de Infantería, se dirigen al Oeste
para reforzar nuestras divisiones allí.
Siguiendo sus órdenes, la quinta...
Espero una Ilamada de Berlín. Es urgente. Vuelvo enseguida.
...según los despachos que acabamos de recibir del frente oriental,
nuestras tropas se han retirado de sus posiciones.
El enemigo ataca todo lo largo del frente entre Lublin y Brest-Litovsk.
Más al sur, el tercer ejército rumano
se enfrenta a 90 divisiones de infantería enemigas.
En cuanto sepa algo, le Ilamo.
Claro que lo haré.
¿Cómo? Son las... 12:42.
Un poco temprano. Eso es.
Anoche se cometió otro asesinato.
¿No ve que hay cosas más importantes que unas fulanas asesinadas?
Sí, pero uno de sus hombres, Hartmann, ha desaparecido.
¿No sabe nada de él?
¿Diga? Sí, señor.
No sé nada aún, señor.
Por supuesto. Tan pronto como lo sepa, señor.
Gracias, señor.
- El cabo Hartmann... - Ha desaparecido. Lo sé.
No era un soldado entregado. Supongo que habrá desertado. ¿Qué hora es?
- Las 12:42, señor. - 12:42.
Sí... sí.
Aquí el enemigo ataca con gran fuerza por el Oeste de...
- Le toca a Von Stauffenberg. - Volverá enseguida.
Ninguno saldrá con vida. Volvamos a Berlín.
¡Deprisa!
Rastemburgo Ilamando a Berlín. Rastemburgo Ilamando a Berlín.
No lo he visto desde que lo nombré chófer del general Tanz.
- ¿Estuvo con Tanz anoche? - Claro.
De hecho, ha sido Tanz el que comunicó su deserción.
General Tanz.
- ¡Kahlenberge! - Valquiria. Repito, valquiria.
Acabo de recibir un mensaje.
- Valquiria. - Dios mío.
Es oficial. Hitler ha muerto. Hay un nuevo gobierno en Berlín.
Vamos a proceder según el plan.
Comenzará desarmando a la División Nibelunga.
Puede que se resistan. Los cuarteles deberán estar cerrados a las 14:00.
Corte la comunicación entre el cuartel de la división y el exterior.
A las 14:30 en punto, arrestará usted al general Tanz.
Aquí tiene su orden de arresto, firmada por el gobernador militar.
- Se le acusa de traición. - Sí, mi general.
- Con cautela. El general Tanz es... - Sé lo que es, general.
Buena suerte.
Al cuartel general de la División Nibelunga en Cormet.
- Rápido. - Sí, señor.
Llame al coronel Hinkel por radio.
Que se desplacen a Cormet los batallones tercero y cuarto.
- Reunión a las 13:45. - Sí, señor.
Venga conmigo.
Mensaje urgente para todos los miembros de la Wehrmacht.
El gobernador militar de Francia ha confirmado la muerte del Führer.
Se está deteniendo a los oficiales de las SS.
¡AIto!
Soy el coronel Grau. Quiero ver al general Tanz. Es urgente.
Documentación, señor.
Gracias, coronel. ¡Heil Hitler!
¡AIto!
- Documentación, por favor. - Tenga.
Gracias, señor. Adelante. ¡Heil Hitler!
Repetimos el mensaje del gobernador militar de Francia.
Adolf Hitler ha muerto. El Estado Mayor ha sido detenido.
El nuev o gobierno de Berlín se va a dirigir a la nación.
Mientras tanto, el sector tres ha de seguir con su cometido.
Oiga. Oiga. ¿Centralita? ¡Centralita!
- ¿Qué ha pasado con la línea directa? - La han cortado.
- ¿Cómo? - ¡Sandauer!
- ¿Señor? - ¿Y mi Ilamada a Berlín?
Han cortado la línea, señor.
Use la radio y pásemela a mi despacho.
Póngame con Berlín por radio y páselo al despacho del general.
- General Tanz. - Sí.
En Varsovia, hace dos años,
quise preguntarle sobre el asesinato de Maria Kupiecka, ¿Io recuerda?
¿Quién ha cortado la línea?
Hay un nuevo gobierno en Berlín
y le van a arrestar dentro de... 15 minutos exactamente por traición.
Pero yo vengo a detenerle por asesinato.
- ¡Sandauer! - ¿Señor?
- ¿Me ha puesto con Berlín? - Aún no, señor.
Anoche...
Anoche, como bien sabe, hubo otro asesinato.
En la rue Leandre. Idéntico al crimen de Varsovia.
- El cabo Hartmann, su chófer... - Aquí Berlín.
Transmitimos el siguiente mensaje desde el cuartel del Führer.
Hoy, a las 12:40, un grupo de sanguinarios traidores
ha intentado asesinar al Führer. ¡El Führer está viv o!
La bomba de los asesinos apenas le rozó.
Hirió a algunos de los miembros del Estado Mayor. Los conspiradores...
- ¡Sandauer! - ¿Señor?
Conecte la radio con los altavoces del patio.
... nada en común con el pueblo alemán.
Y ahora, coronel, ¿cuál de los dos ha cometido traición?
No me interesa la traición, mi general, sino el asesinato.
Hoy alguien ha intentado matar al Führer.
Debería ser su única preocupación en este momento.
General, ¿dónde estuvo anoche entre las 23:00 y las 2:00?
Ha venido aquí para arrestarme por traición.
¡Sargento!
- Diga, señor. - Lléveselo.
Que las unidades de combate ocupen el cuartel del gobernador militar.
Sí, señor.
Arreste a todo el personal del cuartel general.
Sí, general.
Yo personalmente arrestaré al gobernador.
Por traición.
AEROPUERTO DE HAMBURGO
Buenos días. Por aquí, por favor. Por aquí.
¿General Kahlenberge?
- ¿Sí? - Inspector Morand... de la Interpol.
- ¿Cómo está? - ¿Me permite que le acompañe?
Procedente de Düsseldorf, vuelo 761 de Lufthansa por puerta ocho.
Dejé París el 20 de julio.
Precipitadamente, como se podrá imaginar,
y me entregué a los americanos. Mozo.
- ¿Y el general Gabler? - Sobrevivió, como siempre.
- Dos maletas grises. - ¿De Pan American? En cinco minutos.
Me paso más tiempo esperando el equipaje que viajando.
- Llevo viajando todo el año. - Desde el 12 de mayo, para ser exactos.
- Sí. - General, en la mañana del...
Si no le importa, prefiero que se dirija a mí como civil.
En la mañana del 20 de julio de 1944, el coronel Grau fue a verle.
¿El coronel Grau?
¡Ah, sí! ¡Ya me acuerdo!
Es asombroso. Es por aquellos crímenes, ¿verdad?
Cuando el mundo entero se desmoronaba,
allí estaba el coronel Grau, intentando resolver sus crímenes.
El coronel Grau era amigo mío.
Cuando estaba en la resistencia, me ayudó.
Y ahora quiere resolver los asesinatos por él.
- Es muy perspicaz. - ¿No es ya un poco tarde?
El coronel Grau decía que cualquier día es bueno para coger a un criminal.
La última vez que lo vi se dirigía a su cuartel general.
Sí. Me preguntó por uno de mis hombres: El cabo Hartmann.
- Entonces, ¿recuerda el caso? - Sí, perfectamente.
El cabo Hartmann desapareció el día 20.
Se le nombró chófer del general Tanz durante dos días...
- ¿Chófer del... general Tanz? - Sí.
Aquí tiene su equipaje. Gracias, general.
Perdón, Herr Kahlenberge. Muchas gracias.
"Schussnigg, Willi, 48 años, escayolista, nacido en Hamburgo.
Condenado por cuatro delitos sexuales menores con prostitutas.
En libertad condicional desde enero de 1965".
¿Dónde estaba usted la noche del 12 de mayo?
Aquí, señor, en Hamburgo.
- Foto. - Foto.
¿Conocía a esta mujer?
- Le he preguntado si la conocía. - Sí, señor. Es Erika Mueller.
¿Sabe dónde está ahora?
Muerta, señor.
- Lo leí en el periódico la semana pasada. - ¿Cómo murió?
Dicen... Los periódicos dicen
que apareció en su habitación... descuartizada.
La mató un hombre que salió con ella del bar Blue Harbour.
¿Estuvo en el Blue Harbour esa noche?
- No, señor. No estuve. - ¡Sí que estuvo! ¡Yo lo vi!
Hablaste con ella. ¡Hablaste con Erika en el bar!
- ¿A que sí? - Sí. ¡Yo también lo vi!
¡Eso es mentira!
- ¡No hablé con ella! - ¿Habló con ella sí o no?
Bueno... puede ser.
Le ofrecí una copa, pero nada más.
Hablo con todo el mundo.
¡Él fue el que salió con ella! ¡Él la mató! ¡Es él!
¡No salí con ella! ¡Yo no la maté!
¡No la maté! ¡No la maté!
De acuerdo. ¿A qué hora...?
Perdone, pero tengo que hablar con usted enseguida. Es urgente.
- Continúe con el interrogatorio. - Sí, señor.
¿A qué hora se fue del bar?
No lo sé. Entre las 22:00 y las 23:00.
La mujer está convencida de que fue el que salió con Erika Mueller.
Puede que saliera con ella, pero no la mató.
¿Sigue creyendo que el hombre que mató a Erika
es el mismo que mató a aquella mujer en París hace más de 20 años?
Y a la de Varsovia. La firma del asesino en inconfundible.
El estado de los cuerpos, la falta de huellas.
Pero ¿quién estaba en Hamburgo hace unos días
que estuviera en París hace 22 años
y en Varsovia en 1942?
- Tal vez... ¿El cabo Hartmann? - Que ya no existe.
O...
...el general Tanz, que sigue vivo.
¿El general Tanz? Está en la cárcel como criminal de guerra.
Según mis informes, estuvo hasta marzo, que quedó en libertad.
¿Puede confirmarlo y, de ser verdad, comprobar sus movimientos?
Comprenda que esto es confidencial.
- Desde luego. - Y ahora...
Tenemos que encontrar al cabo Hartmann.
Si sigue vivo.
- Es la clave de todo lo que pasó. - ¿Cómo piensa dar con él?
Sabe que lo hemos intentado todo.
Sus padres han muerto.
U sted vio a su primo Otto, que no quiere hablar de él.
¿Quién queda? ¿Quién puede saber dónde está?
¿El inspector Morand? ¿En qué puedo servirle?
Disculpe, señora. Me gustaría hablar con su hija.
¿Con mi hija? Pero ¿por qué quiere hablar con mi hija?
Para preguntarle por una persona que conoció en París durante la guerra.
Eleanore. ¿Has...?
Oh. Perdone.
El inspector Morand de París. Mi marido.
Un placer conocer a uno de nuestros aliados.
- Gracias. - Quiere hablar con Ulrike.
Me coge trabajando. Estoy escribiendo mis memorias.
- Serán muy gratificantes... - Es usted muy amable.
Pero siempre he pensado que, hasta en la guerra,
los caballeros, incluso en lados opuestos, tienen mucho en común.
Fue una desgracia para todos que Hitler no fuese un caballero.
Sí, supongo que no lo fue.
Y ahora... Ahora, general, me...
- Quiere hablar con Ulrike. - Sí.
Mi hija vive en el campo.
- Nunca viene aquí. - No, gracias.
La gente joven es muy distinta hoy en día.
- Sí. Pero ¿dónde...? - No es como nosotros.
Nuestra generación creía en la felicidad, ¿no te parece?
Sí, sí. La felicidad.
Me gustaría poder ayudarle, pero... ¿cómo hacerlo?
No está aquí.
Ha sido un placer.
- Que tenga un buen día. - Yo le acompaño.
Ahora estoy escribiendo sobre el complot de julio contra Hitler.
- Es difícil contar lo que pasó de verdad. - ¡Hilda!
ÚItimamente ha habido una tendencia a buscar excusas para Hitler,
Io que significa que tendré que ser... cauto.
- No conviene abrir viejas heridas. - Claro que no.
Sobre todo ahora que tantos criminales de guerra están en libertad.
- ¿Como el general Tanz? - Exacto.
Una condena de 20 años es excesiva para alguien que sólo obedecía órdenes,
pero políticamente, tendía un poco al extremismo.
Afortunadamente, parece que lleva una vida tranquila.
Al contrario. La semana que viene la División Nibelunga cumple 25 años.
Tanz será su invitado de honor y portavoz.
Como a nuestro gobierno, a mí tampoco me gusta eso.
Por aquí.
Habrá observado que mi hija y mi mujer no se llevan muy bien.
De hecho, no se hablan desde la guerra.
Es una pena.
Sólo veo a mi hija una o dos veces al año.
Y de forma breve. Vive en una granja cerca de Múnich.
Nos vemos en la estación con su hijo.
Es la única forma que tengo de ver a mi nieto.
- ¿Está casada su hija? - Sí.
Con un granjero Ilamado Luckner.
No v olvió a ser la misma después de la guerra, pobrecita.
Algo le pasó. No sé qué sería.
Es difícil ayudar a los hijos, ¿verdad?
Sobre todo si la mujer de uno...
Total, que fue imposible después de París.
Y eso. No la veo más. Pero ¿para qué quiere hablar con ella?
En París, hace muchos años, conoció a un joven.
Le digo que no he visto a Hartmann desde la guerra.
Sra. Luckner, usted es la única persona que puede ayudarnos.
No sé si sigue vivo, pero si es así,
por él, por todos nosotros, le suplico que me ayude.
Lo siento. No sé dónde está.
Una lástima, sobre todo para Hartmann.
Adiós, señora.
¡Monsieur Morand! Espere un momento.
Es un placer volver a verle, general. Por aquí.
¡Oficiales! Señoras.
Silencio, por favor. Silencio.
Es natural que todos estemos contentos de volver a ver al general Tanz.
¡Libre de nuevo!
DIVISlÓN ACORAZADA NIBELUNGA 1940- 1965
Y saber que el líder durante la guerra
está de nuevo con nosotros... ¡en está memorable ocasión!
A todos les doy la bienvenida a esta reunión,
una ocasión para rememorar aquellos extraordinarios años
¡cuando éramos jóvenes y teníamos una razón por la que vivir!
Y, si era necesario, por la que morir.
Ahora... antes de continuar,
estoy seguro que todos recordaréis nuestras canciones.
Disculpe, señor.
La noche del 12 de mayo,
alguien salió del bar Blue Harbour con Erika Mueller, una prostituta.
A las 23:45, la llevó al hotel S. Pauli, donde la asesinó.
Identifíquese.
Inspector Hauser, de la policía de Hamburgo,
y el inspector jefe Morand, de la Interpol.
En la noche del 12 de diciembre de 1942, en Varsovia,
el mismo hombre asesinó a otra prostituta: Maria Kupiecka.
Las pruebas de su culpabilidad fueron recopiladas por el coronel Grau.
¿Le dice algo ese nombre?
Un hombre notable.
Obsesionado con un extraño afán por la justicia absoluta.
No puedo compartir su entusiasmo. Era un traidor.
- ¿Por eso le disparó? - Me está haciendo perder el tiempo.
En la noche del 19 de julio de 1944, en París,
colaboré en el asesinato de otra prostituta en la rue Leandre.
- ¿Que tiene que ver todo eso conmigo? - Varsovia, París, Hamburgo.
Estaba en las tres ciudades. ¿Necesito decir más?
No, ya ha dicho suficiente.
Eso son teorías, y las teorías no son pruebas.
En eso estoy de acuerdo. Nada de lo que he dicho hasta ahora está probado.
- Precisamente. - Excepto que en París hubo un testigo.
- Traigan a Luckner. - ¡Traigan a Luckner!
¡Luckner!
Tendría que haberme matado, general.
Este hombre testificará en el juicio. Un juicio público.
Sé que comprende lo que eso significa.
Me parece que hasta sus más incondicionales admiradores
quedarán horrorizados.
Déme su pistola.
Hace 25 años se creo nuestra división
como el martillo de Thor, para aplastar a los enemigos del Reich.
Escogieron al general alemán más joven para ser nuestro jefe.
Subtítulos: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury